You might want to tell HER -if she keeps flirting -that you are attracted to her but don't want to take advantage of her situation. If she makes a move, then let her know what you want from a potential relationship -she's vulnerable, but you apparently don't want to be taken advantage of, either.
Just be honest (yet very careful with your words!)
I'm not a girl, but... whatever.